MỘT NGÀY TA SỐNG BẰNG HAI 

 

Cuộc đời là biển xương rồng

Muôn ngàn gai góc chất chồng nơi nơi

Trầm luân bể khổ cõi người

Gồng mình vượt khó, gỡ rời chông gai…

Ngày ngày chào đón ban mai

Biết bao trân quý – chớ hoài người ơi!

Một ngày hãy sống bằng hai

Thời gian đếm ngược – cuộc đời trôi mau!!!…

 

 

 

One day we live as two

 

Life is a desert of cacti,

Thousands of thorns piled up everywhere.

Sinking in the bitter ocean of human existence,

We brace ourselves to overcome hardships, untangling the thorns.

 

Every day we greet the dawn,

So much to cherish – don’t waste it, my dears!

Let one day be lived as two,

Time is counting down – life swiftly fades away!!!