• Đọc theo cách của bạn
  • Bàn tròn & Chuyên đề
  • Không Gian Văn Học Số
Sign In
Logo Vanhocvietnam.net - Phong cách Wordmark Banner (Cập nhật)

vanhocvietnam

Nơi hội tụ tâm hồn Việt

.net
  • TRANG CHỦ
  • NHÀ VĂN & CUỘC SỐNG
    • Chân Dung Cuộc Sống
    • Đối Thoại Với Cuộc Sống
    • Nhà Văn Với Nhà Trường
  • NHÀ VĂN
    • Góc Nhìn Nhà Văn
    • Tác Giả Mới
    • Không Gian Văn Học Số
  • VĂN THƠ TRĂM MIỀN
    VĂN THƠ TRĂM MIỀN
    Show More
    Top News
    HỢP ĐỒNG HÔN NHÂN
    1 Tháng 8, 2024
    Chùm thơ thiếu nhi song ngữ của tác giả Dương Khâu Luông
    25 Tháng 7, 2024
    Thơ Niê A Dũng
    1 Tháng 6, 2026
    Latest News
    Thơ Hà Sương Thu
    4 Tháng 9, 2026
    Truyện ngắn Đào Phạm Thùy Trang
    16 Tháng 7, 2026
    Thơ Mộc Yên Tử
    15 Tháng 7, 2026
    Truyện ngắn Thanh Tuân
    16 Tháng 7, 2026
  • TIN VẮN HỘI NHÀ VĂN
    TIN VẮN HỘI NHÀ VĂNShow More
    Dự án Thủy điện Giao An II nếu thực hiện sẽ bức tử dòng sông Rào An này
    Tại sao cần loại bỏ Dự án Thủy điện Giao An II?

    Dự án Thủy điện Giao An II tại tỉnh Hà Tĩnh đang…

    10 Min Read
    Nhà văn Khuất Quang Thụy qua đời

    Nhà văn Khuất Quang Thụy qua đời chiều 5/3, sau thời gian…

    3 Min Read
    Ngày Thơ Việt Nam lần thứ 23: “Tổ quốc bay lên” tổ chức ở Hoa Lư – Ninh Bình

    Ngày Thơ Việt Nam lần thứ 23 mang chủ đề “Tổ quốc…

    7 Min Read
    Nhìn lại quá trình công tác văn học của Hội Nhà văn Việt Nam năm 2024

    Ngày 12/12/2024, tại trụ sở Hội Nhà văn Việt Nam đã diễn…

    12 Min Read
    Khai mạc Kỳ họp thứ IX Ban Chấp hành Hội Nhà văn Việt Nam

    Tagline

    3 Min Read
  • BẠN ĐỌC & LIÊN HỆ
Reading: Thơ song ngữ Hassanal Abdullah – nhà thơ Mỹ gốc Bangladesh
Share
  • Đọc theo cách của bạn
  • Bàn tròn & Chuyên đề
  • Không Gian Văn Học Số
Sign In
Logo Vanhocvietnam.net - Phong cách Wordmark Banner (Cập nhật)

vanhocvietnam

Nơi hội tụ tâm hồn Việt

.net
  • TRANG CHỦ
  • NHÀ VĂN & CUỘC SỐNG
    • Chân Dung Cuộc Sống
    • Đối Thoại Với Cuộc Sống
    • Nhà Văn Với Nhà Trường
  • NHÀ VĂN
    • Góc Nhìn Nhà Văn
    • Tác Giả Mới
    • Không Gian Văn Học Số
  • VĂN THƠ TRĂM MIỀN
    VĂN THƠ TRĂM MIỀN
    Show More
    Top News
    HỢP ĐỒNG HÔN NHÂN
    1 Tháng 8, 2024
    Chùm thơ thiếu nhi song ngữ của tác giả Dương Khâu Luông
    25 Tháng 7, 2024
    Thơ Niê A Dũng
    1 Tháng 6, 2026
    Latest News
    Thơ Hà Sương Thu
    4 Tháng 9, 2026
    Truyện ngắn Đào Phạm Thùy Trang
    16 Tháng 7, 2026
    Thơ Mộc Yên Tử
    15 Tháng 7, 2026
    Truyện ngắn Thanh Tuân
    16 Tháng 7, 2026
  • TIN VẮN HỘI NHÀ VĂN
    TIN VẮN HỘI NHÀ VĂNShow More
    Dự án Thủy điện Giao An II nếu thực hiện sẽ bức tử dòng sông Rào An này
    Tại sao cần loại bỏ Dự án Thủy điện Giao An II?

    Dự án Thủy điện Giao An II tại tỉnh Hà Tĩnh đang…

    10 Min Read
    Nhà văn Khuất Quang Thụy qua đời

    Nhà văn Khuất Quang Thụy qua đời chiều 5/3, sau thời gian…

    3 Min Read
    Ngày Thơ Việt Nam lần thứ 23: “Tổ quốc bay lên” tổ chức ở Hoa Lư – Ninh Bình

    Ngày Thơ Việt Nam lần thứ 23 mang chủ đề “Tổ quốc…

    7 Min Read
    Nhìn lại quá trình công tác văn học của Hội Nhà văn Việt Nam năm 2024

    Ngày 12/12/2024, tại trụ sở Hội Nhà văn Việt Nam đã diễn…

    12 Min Read
    Khai mạc Kỳ họp thứ IX Ban Chấp hành Hội Nhà văn Việt Nam

    Tagline

    3 Min Read
  • BẠN ĐỌC & LIÊN HỆ
Reading: Thơ song ngữ Hassanal Abdullah – nhà thơ Mỹ gốc Bangladesh
Share
Tìm kiếm
  • TRANG CHỦ
  • NHÀ VĂN & CUỘC SỐNG
    • Chân Dung Cuộc Sống
    • Đối Thoại Với Cuộc Sống
    • Nhà Văn Với Nhà Trường
  • NHÀ VĂN
    • Góc Nhìn Nhà Văn
    • Tác Giả Mới
    • Không Gian Văn Học Số
  • VĂN THƠ TRĂM MIỀN
  • TIN VẮN HỘI NHÀ VĂN
  • BẠN ĐỌC & LIÊN HỆ
Have an existing account? Sign In
Follow US
© 2024 Hội nhà Văn Việt nam I✦I Hợp tác & phát triển bởi VietNet Ltd
Văn học Việt Nam - Tiếng nói của những người yêu Văn học Việt > Blog > VĂN HỌC > Thơ > Thơ song ngữ Hassanal Abdullah – nhà thơ Mỹ gốc Bangladesh
Thơ

Thơ song ngữ Hassanal Abdullah – nhà thơ Mỹ gốc Bangladesh

JyKhanh
Last updated: 26 Tháng 6, 2026 1:16 chiều
JyKhanh
Share
Hassanal Abdullah – nhà thơ Mỹ gốc Bangladesh
Hassanal Abdullah – nhà thơ Mỹ gốc Bangladesh
SHARE

Ông là nhà thơ, dịch giả, nhà phê bình văn học. Ông đã xuất bản 27 cuốn sách văn chương các thể loại. Ông đã viết trường ca 304 trang “Nakhatra O Manusar Prochhad (năm 2007, phát hành bởi NXB Ananya), nội dung dựa trên một số lý thuyết khoa học, để minh họa mối quan hệ giữa con người và vũ trụ. Hiện ông là giáo viên dạy toán tại Tp. New York (Mỹ), và từ năm 1998, ông là biên tập viên tạp chí thơ song ngữ quốc tế Shabdaguchha.

Tiếng xả súng đinh tai nhức óc

Đột nhiên, anh nhảy xuống sông
Đột nhiên, anh xoay sở nhảy được xuống sông
Đột nhiên, vào khoảnh khắc tàn khốc đó,
                anh nhảy xuống sông
Đột nhiên, vào khoảnh khắc đáng sợ và tàn khốc đó,
                 anh nhảy xuống sông
Đột nhiên, với vết thương khủng khiếp, vào khoảnh khắc đáng sợ, đẫm máu và tàn khốc đó,
                 anh nhảy xuống sông
Những con sóng dâng cao chuyển màu đỏ bởi máu của anh

Ầm ĩ, tiếng súng lách cách va vào nhau
       vẫn còn vang vọng trong không khí—
và tiếng khóc không ngừng của những người bị thương và đang hấp hối.

(HFT chuyển ngữ tiếng Việt)

The cacophony of the gunfire

Suddenly, he jumped into the river
Suddenly, he managed to jump into the river
Suddenly, at that devastating moment,
                he jumped into the river
Suddenly, at that fearsome, devastating moment,
                 he jumped into the river
Suddenly, with a horrible wound, at that fearsome, bloody, devastating moment,
                 he jumped into the river
The surging waves turned red with his blood

The cacophony of the clattering gunfire
       was still vibrating in the air—
and the constant cry of the wounded and dying.

Translated from the Bengali by the poet

Share This Article
Twitter Email Copy Link Print
Previous Article Poster phim Mesdames Thanh Sắc CHÂN DÀI VÀO PHIM CÓ HÚT KHÁCH?
Next Article Poster của Liên hoan năm nay Medellín 2026: Khi thi ca thế giới cùng cất tiếng vì hy vọng và hòa bình
Leave a comment

Để lại một bình luận Hủy

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *


Bài nổi bật

Thơ Nguyễn Văn Song

Nguyễn Văn Song sinh năm 1974 tại Vân Điềm, Vân Hà, Đông Anh, Hà Nội. Tốt nghiệp Đại học Sư…

By Đường Uyên 6 Min Read
Buổi chụp ảnh với hoa Cúc Họa Mi của tác giả Lê Hoa
TỪ SAMARA ĐẾN SÔNG HỒNG

Chuyện một chữ Duyên và giấc mơ Vườn Táo Cổ Có những…

22 Min Read
Nữ nhà văn gốc Hoa Yiyun Li - người vừa đoạt giải Pulitzer 2026. & 3Banner và poster của sự kiện
Giải thưởng Văn học Rhegium Julii 2026: Tôn vinh sức mạnh của chữ nghĩa và hòa bình tại Reggio Calabria

I.Bella REGGIO CALABRIA (Ý) – Hiệp hội văn hóa Ý - Rhegium…

6 Min Read

Tác giả

Võ Thị Xuân Hà 1 Article
Nhà văn Võ Thị Xuân Hà sinh tại Hà Nội.…
Sao Khuê 3 Articles
Chia sẻ một chút thông tin về bạn. Những thông…

Ý kiến

Tác giả Vũ Xuân Hồng

THỊ MÀU TRONG THƠ VŨ XUÂN HỒNG

KHÁT VỌNG THỊ MÀU Ngực căng, yếm thắm, má đàoĐôi…

13 Tháng 11, 2026

HƠI ẤM HÀ THÀNH

Tác giả: Lâm Việt Tùng Tìm…

13 Tháng 11, 2026

CÔ GIÁO TIN HỌC VỀ THĂM VÀM CỎ

Chiều rơi xuống bãi bồiĐón cô…

11 Tháng 11, 2026

CÔ GIÁO TRÊN BẢN MÂY

Non cao lớp lớp đội trùng…

11 Tháng 11, 2026

KHI THƠ GỌI THƠ

NGOÀI VÙNG PHỦ SÓNGThơ: Nguyễn Thị…

10 Tháng 11, 2026

You Might Also Like

Tác giả Nguyễn Sỹ Bình
Thơ

Thơ tác giả Nguyễn Sỹ Bình

Người lính năm xưa“Kính tặng cán bộ, chiến sỹ Trung đoàn 27, Sư 320B (nay là Sư 390) tham gia…

4 Min Read
Tác giả Vũ Xuân Hồng
Thơ

CHÙM THƠ YÊN TỬ CỦA VŨ XUÂN HỒNG

XUÂN YÊN TỬ Đường Tùng cõng nắng tinh khôiMây bay dẫn KháchVề nơiCửa Thiền Non cao bậc đá treo nghiêngXôn…

2 Min Read
Ảnh minh họa. Nguồn: Internet
Thơ

Chùm thơ viết về Hàn Quốc của tác giả Nguyễn Thanh Kim

LỐI THU Vàng xuộm ngân hạnh* cây ngợp bóngthu ấy Bu San bạn tôi vềgiây lát người đi nghiêng lối…

1 Min Read
Tác giả nhí Nhã Uyên
Thơ

Thơ Nhã Uyên

XUÂN VỀMỗi buổi sángEm mở cửa sổ raThấy hoa đào đua nởNhìn màu hoa tươi sángHòa lẫn màu hoa maiMàu…

1 Min Read
Văn học Việt Nam - Tiếng nói của những người yêu Văn học Việt

TRANG VĂN HỌC VIỆT NAM

Ban biên tập: 
Nhà văn- Dịch giả:  KIỀU BÍCH HẬU
✦Email: [email protected] ✦Tel: 094 735 8999

Nhà thơ – Nhạc sỹ Bàng Ái Thơ
Nhà văn – Dịch giả Khánh Phương
Nhà văn – Đặng Thùy Tiên

Phát triển bởi VietNet Ltd
Welcome Back!

Sign in to your account


Lost your password?