“Con đường tương lai” đến Hoa Kỳ: Hành trình đưa tri thức Việt Nam vượt biên giới

Tác giả Nguyễn Xuân Tuấn và sự kết nối xuất bản quốc tế của HYN mở thêm một hướng đi cho sách Việt Nam.

Sau 10 tháng theo đuổi hợp đồng xuất bản tại Hoa Kỳ, bản in đầu tiên của The Path to the Future (Con đường tương lai) – tác phẩm của nhà nghiên cứu, nhà văn Nguyễn Xuân Tuấn – đã hoàn thành tại New York, do Escribana Books xuất bản. Với sự hỗ trợ của Công ty Cổ phần Sách và Thiết bị Giáo dục HYN, trong đó có vai trò kết nối trực tiếp của chuyên gia phụ trách xuất bản quốc tế Kiều Bích Hậu, cuốn sách đang tiếp tục hành trình đến với độc giả quốc tế.

Theo thông tin từ tác giả, 100 cuốn sách đầu tiên được in tại New York đang được chuyển tới Boston để phục vụ kế hoạch giới thiệu tại Diễn đàn Quốc tế Harvard ngày 1/10/2026. Đây là dấu mốc mới trong nỗ lực đưa một công trình nghiên cứu của Việt Nam tiếp cận thị trường xuất bản Hoa Kỳ, đồng thời mở ra câu chuyện rộng hơn về con đường đưa tri thức và văn hóa Việt Nam ra thế giới.

Từ công trình nghiên cứu gần 1.000 trang đến hành trình xuất bản quốc tế

Ra mắt tại Thư viện Quốc gia Việt Nam ngày 29/4/2025, Con đường tương lai (Tập 1) là thành quả của quá trình thu thập tư liệu, nghiên cứu và biên soạn kéo dài từ năm 2019 đến năm 2024. Công trình được thực hiện với sự tham gia của tác giả Nguyễn Xuân Tuấn cùng hội đồng khoa học.

Với 992 trang, cuốn sách gồm năm chương, đề cập đến những vấn đề rộng lớn của nhân loại và Việt Nam: hành trình tâm linh và lịch sử phát triển của con người; mô hình kinh tế bền vững và quản trị rủi ro; phát triển xã hội hài hòa; bảo tồn, phát huy văn hóa dân tộc; cùng những suy ngẫm về kỷ nguyên phát triển mới của đất nước.

Điểm đáng chú ý của tác phẩm nằm ở cách tiếp cận liên ngành. Tác giả đặt các vấn đề lịch sử, văn hóa, kinh tế, xã hội và quản trị trong mối liên hệ với câu hỏi về tương lai phát triển của con người và dân tộc.

Trong bài viết về tác phẩm đăng trên website Hội Nhà văn Việt Nam, công trình được nhìn nhận như một nỗ lực kết nối nhiều vùng tri thức, đồng thời gợi mở những câu hỏi về tư duy phát triển bền vững và vai trò của cách tiếp cận liên ngành.

Đưa một công trình có dung lượng lớn và phạm vi nghiên cứu rộng như vậy đến với độc giả sử dụng tiếng Anh là một bước chuyển đáng kể. Ngoài yêu cầu chuyển tải nội dung qua ngôn ngữ, quá trình xuất bản quốc tế còn đòi hỏi sự phối hợp giữa tác giả, đơn vị hỗ trợ xuất bản và đối tác nước ngoài.

Theo chia sẻ của Nguyễn Xuân Tuấn, hợp đồng xuất bản tại Hoa Kỳ đã được theo đuổi trong 10 tháng trước khi bản in đầu tiên hoàn thành. Với tác giả, thành quả này mang ý nghĩa của một chặng đường lao động và kiên trì, đồng thời tạo thêm cơ hội để những suy ngẫm về Việt Nam được giới thiệu trong một không gian độc giả rộng hơn.

Kiều Bích Hậu và vai trò kết nối của HYN

Trong hành trình đưa The Path to the Future đến Hoa Kỳ, chị Kiều Bích Hậu, một dịch giả – nhà văn trong vai trò là chuyên gia phụ trách xuất bản quốc tế của Công ty Cổ phần Sách và Thiết bị Giáo dục HYN, là một trong những nhân tố trực tiếp tham gia kết nối và hỗ trợ dự án.

Với hoạt động trong lĩnh vực sáng tác, dịch thuật và giao lưu văn hóa, Kiều Bích Hậu theo đuổi việc giới thiệu tác phẩm Việt Nam đến với độc giả nước ngoài. Các bài viết về hoạt động của chị trên báo chí trong nước cũng đề cập đến vai trò kết nối tác giả Việt Nam với các đối tác văn học và xuất bản quốc tế.

Trong dự án này, vai trò của HYN và chuyên gia phụ trách xuất bản quốc tế không chỉ nằm ở việc hỗ trợ một ấn phẩm cụ thể. Đó còn là quá trình kết nối tác giả với đối tác xuất bản tại Mỹ, theo đuổi các bước hợp tác và góp phần đưa bản thảo đến giai đoạn hoàn thành bản in.

Mười tháng theo đuổi hợp đồng cho thấy con đường xuất bản xuyên biên giới cần nhiều hơn một bản dịch. Đó là quá trình xây dựng quan hệ hợp tác, thống nhất các điều kiện xuất bản, phối hợp giữa các bên và kiên trì theo đuổi mục tiêu cho đến khi sách được in thành phẩm.

Từ góc độ phát triển ngành xuất bản, đây cũng là một hướng hoạt động đáng quan tâm đối với các doanh nghiệp sách Việt Nam: chủ động tìm kiếm đối tác nước ngoài, hỗ trợ tác giả tiếp cận thị trường mới và xây dựng những mối liên kết có khả năng tiếp tục phục vụ các dự án sau này.

Sự tham gia của HYN cho thấy vai trò của doanh nghiệp trong hệ sinh thái xuất bản có thể vượt ra ngoài việc phát hành sách trong nước, hướng tới kết nối tri thức Việt Nam với các thị trường quốc tế.

Escribana Books và dấu mốc bản in tại Hoa Kỳ

Theo thông tin do tác giả cung cấp, bản in tại Hoa Kỳ của The Path to the Future do Escribana Books xuất bản. Nguyễn Xuân Tuấn cũng gửi lời cảm ơn tới Escribana Books và ông Carlos Aguasaco, Chủ tịch Artepoetica Press Inc., vì đã đồng hành trong hành trình này.

Việc hoàn thành bản in tại New York mang ý nghĩa cụ thể: tác phẩm đã có một dấu mốc xuất bản tại thị trường Hoa Kỳ, thay vì chỉ dừng ở kế hoạch giới thiệu hay trao đổi hợp tác.

Tuy nhiên, cần phân biệt giữa việc một cuốn sách được xuất bản tại Mỹ và việc cuốn sách đã có độ phủ rộng trong thị trường này. Để tiếp cận nhiều độc giả hơn, tác phẩm còn cần được giới thiệu, phân phối và xây dựng các kênh tiếp cận phù hợp, chẳng hạn thông qua thư viện, trường đại học, các diễn đàn học thuật và hoạt động giao lưu văn hóa.

Vì vậy, sự kiện tại Boston có thể là một bước tiếp nối quan trọng trong hành trình quảng bá ấn phẩm. Đây cũng là dịp để giới thiệu nội dung cuốn sách, câu chuyện của tác giả và những suy tư về tương lai phát triển của Việt Nam đến những người quan tâm.

Từ một cuốn sách đến câu chuyện đưa tri thức Việt ra thế giới

Việc giới thiệu Con đường tương lai tại các hoạt động quốc tế không phải là khởi đầu duy nhất của hành trình này. Trước đó, bản tiếng Anh của tác phẩm đã được giới thiệu trong một số hoạt động đối ngoại và giao lưu tri thức. Tháng 11/2025, Nhà xuất bản Công Thương cũng đăng bài viết về việc lan tỏa tri thức Việt Nam thông qua phiên bản tiếng Anh của cuốn sách.

Đáng chú ý, tháng 6/2026, VietnamPlus đưa tin về việc giới thiệu The Path to the Future tại Diễn đàn Tương lai ASEAN, qua đó đề cập đến mục tiêu đưa tư tưởng Việt Nam tham gia đối thoại tri thức quốc tế.

Những hoạt động này cho thấy quá trình quốc tế hóa một tác phẩm có thể diễn ra qua nhiều giai đoạn: xuất bản bằng ngôn ngữ mới, tiếp cận các diễn đàn quốc tế, kết nối với độc giả và từng bước xây dựng khả năng phân phối tại thị trường nước ngoài.

Đối với các tác giả Việt Nam, cơ hội đưa sách ra thế giới không chỉ giới hạn ở văn học. Những công trình về lịch sử, văn hóa, kinh tế, giáo dục và phát triển xã hội cũng có thể góp phần giới thiệu kinh nghiệm, cách nhìn và tư duy của người Việt đến cộng đồng quốc tế.

Để làm được điều đó một cách bền vững, cần sự phối hợp giữa tác giả, dịch giả, đơn vị hỗ trợ xuất bản, nhà xuất bản và các tổ chức giới thiệu sách. Mỗi bên có một vai trò riêng, nhưng cùng tham gia vào quá trình đưa tác phẩm từ không gian sáng tạo trong nước đến môi trường tiếp nhận quốc tế.

Mở đường cho những hành trình tiếp theo

Một trăm cuốn sách đầu tiên được in tại New York là con số khởi đầu của dự án tại Hoa Kỳ, nhưng ý nghĩa của hành trình không chỉ nằm ở số lượng bản in.

Điều đáng quan tâm hơn là khả năng tiếp nối: cuốn sách sẽ tiếp cận những nhóm độc giả nào, tạo ra những cuộc trao đổi gì và liệu kinh nghiệm từ dự án có thể được vận dụng để hỗ trợ thêm nhiều tác giả Việt Nam xuất bản ở nước ngoài hay không.

Với Nguyễn Xuân Tuấn, đây là kết quả của quá trình theo đuổi mục tiêu đưa tác phẩm đến với độc giả quốc tế. Với Kiều Bích Hậu và HYN, dự án là một trường hợp cụ thể của hoạt động kết nối xuất bản xuyên biên giới. Còn với ngành xuất bản Việt Nam, câu chuyện đặt ra yêu cầu xây dựng những phương thức hợp tác chuyên nghiệp hơn để tri thức trong nước có thêm cơ hội hiện diện trên thị trường quốc tế.

Một cuốn sách có thể bắt đầu hành trình từ bàn viết của tác giả, nhưng để đi xa, nó cần sự đồng hành của nhiều người và nhiều tổ chức.

The Path to the Future đang tiếp tục hành trình ấy – từ một công trình được hình thành tại Việt Nam đến bản in tại Hoa Kỳ, với kỳ vọng mở rộng không gian đối thoại giữa tri thức Việt Nam và độc giả thế giới.