Vài nét về tác giả:
Ahmed Miqdad đến từ TP Gaza, nước Palestine. Ông là cha của bốn người con, và là một thầy giáo và nhà thơ Palestine. Ahmed Miqdad đã xuất bản ba tập thơ và một tiểu thuyết ngắn. Qua những tác phẩm của mình, ông mong muốn bạn đọc toàn cầu hiểu rõ hơn về người Palestine.
Chúng tôi không phải là những con số
Chúng tôi không phải là những con số,
Chúng tôi là những vì sao
Trên bầu trời tối tăm,
Dẫn đến con đường chân chính.
Chúng tôi không phải là những con số,
Chúng tôi là mặt trăng
Trong những đêm u ám
Thắp sáng thế giới tối tăm này.
Chúng tôi không phải là những con số,
Chúng tôi là cây ôliu
Sống trong sa mạc cằn cỗi
Mang ánh sáng và lửa
Đốt cháy kẻ áp bức.
Chúng tôi không phải là những con số,
Chúng tôi là khăn Kuffeyia
Trang trí trên vai
Cho những người nổi dậy và yêu nước.
Chúng tôi không phải là những con số,
Chúng tôi là những người hy sinh
Tưới đất bằng máu
Để giải phóng vùng trời bị cướp mất.
Chúng tôi không phải là những con số,
Chúng tôi là công lý
Của những kẻ bị áp bức
Trong thời kỳ của định kiến.
Chúng tôi không phải là những con số,
Chúng tôi là lời nguyền
Truy đuổi những kẻ xâm lược
Đã chiếm đóng Palestine.
Chúng tôi không phải là những con số,
Nhưng chúng tôi là một con số khó suy chuyển
Không ai có thể chia cắt hoặc trừ bớt.
Chúng tôi là Palestine.
Tác giả: Ahmed Miqdad ©2018
(Chuyển ngữ bởi Trần Quỳnh Hoa)
___________________________________________
Ahmed’s Poem about Palestinians
About the author:
Ahmed Miqdad is from Gaza city, Palestine. He’s a father to four children and a Palestinian teacher and a poet. He has published three poetic books and a short novel. His goal is to make the people around the world aware of Palestinian cause through his words.
“We are not numbers”
We are not numbers,
We are the stars
In the dark sky,
That lead to the straight path.
We are not numbers,
We are the moon
During the bleak nights
That lights the dark world.
We are not numbers,
We are the olive tree
That lives in the barren desert
Which gives light and fire
To burn the oppressors.
We are not numbers,
We are the Kuffeyia
Which decorates the shoulders
Of rebels and patriots.
We are not numbers,
We are the martyrs
Who irrigate land with blood
To liberate the stolen land.
We are not numbers,
We are justice
To the oppressed
In the time of prejudice.
We are not numbers,
We are the curse
That chases the occupiers
Who have settled Palestine.
We are not numbers,
But we are the difficult number
That none can divide or subtract.
We are Palestine.
Ahmed Miqdad © 2018
