S.K

Việt Nam của Con, Việt Nam của Cha là bản dịch tiếng Việt cuốn hồi ký song đôi My Vietnam, Your Vietnam (nguyên bản gốc tiếng Anh) của Christina Vo và cha cô, Nghia M. Vo, do Kalynh Ngô thực hiện. Bản sách tiếng Việt với tổng cộng 318 trang sẽ được phát hành trên toàn cầu vào ngày 25/3/2025 bởi Nhà xuất bản Three Rooms Press (Mỹ).

Cuốn hồi ký song đôi này ghi lại hành trình đối lập nhưng đầy liên kết giữa hai thế hệ trong một gia đình người Việt. Người cha, Nghia M. Vo, đã rời bỏ quê hương trong hoàn cảnh tuyệt vọng sau chiến tranh Việt Nam, lênh đênh trên một con thuyền nhỏ để tìm kiếm sự sống mới tại Hoa Kỳ. Trong khi đó, cô con gái, Christina Vo, được sinh ra và lớn lên tại Mỹ, đã quyết định trở về Việt Nam khi trưởng thành để tìm kiếm cội nguồn và kết nối với bản sắc dân tộc.

Bằng lối kể chuyện sâu sắc và cảm động, hai cha con đã mang đến những góc nhìn tương phản nhưng đầy chân thực về Việt Nam: một đất nước mà người cha từng phải rời xa, nhưng lại là nơi con gái ông muốn khám phá và hiểu rõ hơn. Cuốn sách khai thác những chủ đề quan trọng như danh tính, di sản và những vết thương chiến tranh kéo dài qua nhiều thế hệ.

Việt Nam của Con, Việt Nam của Cha không hẳn chỉ là một câu chuyện cá nhân mà là một tấm gương phản chiếu lịch sử, văn hóa và những ảnh hưởng sâu sắc của chiến tranh đến từng cá nhân và gia đình. Qua những trang sách, người đọc sẽ cảm nhận được sự giằng xé giữa quá khứ và hiện tại, giữa ký ức đau thương và khát khao hàn gắn.

Christina Vo là một nhà văn hiện đang làm việc trong lĩnh vực phát triển tại Đại học Stanford. Cô từng làm việc cho các tổ chức quốc tế tại Việt Nam và Thụy Sĩ, đồng thời sở hữu một doanh nghiệp thiết kế hoa tại San Francisco. Christina cũng là tác giả của cuốn hồi ký The Veil between two worlds (NXB She Writes Press). Hiện cô sống tại Santa Fe, New Mexico (USA).

Nghia M. Vo, một bác sĩ đã nghỉ hưu, là nhà nghiên cứu độc lập về lịch sử và văn hóa Việt Nam. Ông đã viết nhiều sách về văn hóa Việt, bao gồm The Vietnamese Boat People và Saigon: A History. Ông tích cực nghiên cứu, ghi chép lại văn hóa Việt Nam và cộng đồng người Việt tại Mỹ thông qua các hội thảo và xuất bản sách. Hiện ông sống tại Virginia.

Kalynh Ngo, một nhà báo, dịch giả. Cô có tình yêu sâu đậm với ngôn ngữ và văn hóa nghệ thuật Việt Nam. Kalynh đã hai lần được trao giải nhất ở hạng mục Phóng Sự Đặc Biệt của Giải Thưởng Truyền Thông Sắc Tộc Thiểu Số California vào năm 2021 và 2023. “My Vietnam, Your Vietnam” là cuốn sách thứ hai của cô chuyển ngữ tiếng Việt. Tác phẩm đầu tay của cô là The Lucky Few – The Fall of Saigon của sử gia Jan Herman. Hiện cô sống tại Virginia.

Với sự kết hợp giữa góc nhìn cá nhân và bối cảnh lịch sử, Việt Nam của Con, Việt Nam của Cha là một tác phẩm không thể bỏ qua dành cho những ai quan tâm đến lịch sử, văn hóa và di sản của người Việt trên thế giới.

Bạn có thể mua sách về VN qua link:

https://www.amazon.com/Vi%E1%BB%87t-Nam-C%E1%BB%A7a-Vietnam-Your/dp/1953103537