Về tác giả:
Nhà thơ Lim, Shin-young sinh ra tại Jeomdong-myeon, Yeoju-gun, tỉnh Gyeonggi, Hàn Quốc. Ông đã kết hôn và có hai con.
Tốt nghiệp chuyên ngành Văn học Ả Rập, ông từ lâu đã nuôi dưỡng sự nhạy cảm văn học sâu sắc trong suốt thời gian làm việc trong lĩnh vực quản trị doanh nghiệp — nơi ông cũng đã lấy bằng Tiến sĩ Quản trị Kinh doanh. Sự kết hợp độc đáo giữa niềm đam mê văn học và góc nhìn quản lý đã mang lại cho thơ ông một góc nhìn xã hội và triết học rất riêng. Ông từng đảm nhiệm vai trò giáo sư thỉnh giảng, không ngừng nghiên cứu mối quan hệ giữa khoa học nhân văn và khoa học ứng dụng, trong đó đặc biệt nhấn mạnh năng lực đọc hiểu (literacy) và tư duy diễn giải như những nhịp cầu nối liền hai lĩnh vực này.
Nhà thơ Lim Shin-young chính thức bước vào văn đàn sau khi giành Giải thưởng Nhà văn Mới (Mảng Thơ) từ tạp chí Munyesajo, và hiện ông đang là thành viên Hội đồng Biên tập của tổ chức này. Ông đã nhận Giải thưởng Văn học Munyesajo lần thứ 35 (năm 2024, Mảng Thơ) và Giải thưởng Lớn về Văn hóa & Giáo dục Hàn Quốc (năm 2016). Trong giới academe (nghiên cứu hàn lâm), ông đã giảng dạy tại các chương trình cao học về quản lý du lịch và khách sạn, hướng dẫn nhiều thế hệ học giả trẻ.
Ông từng đảm nhiệm các vị trí: Trưởng đoàn Dàn nhạc Giao hưởng GS (GSCO), Cố vấn cho Học viện Lãnh đạo CBS, Lãnh đạo cấp cao trong các dự án phát triển ở nước ngoài, cũng như là thành viên của nhiều hội đồng đánh giá và cố vấn như: Ủy ban Đánh giá Top 10 Sân Golf và Ủy ban Quản lý Tài sản Thực, thuộc Quỹ Hưu trí Công chức.
Ông đã xuất bản tập thơ có tựa đề “Khi tôi chạy, đó chính là cuộc đời” (As I Ran, It Was Life) và đóng góp bài viết cho nhiều tuyển tập văn học cũng như các ấn phẩm học thuật.
Dưới đây là bản dịch thơ tự do, giữ trọn cảm xúc tha thiết và tinh tế của bài thơ:
Mùa Thu đến
Khi mùa thu đến, tôi sẽ yêu chính sắc thu ấy,
Đong đầy sự trọn vẹn này sâu thẫm trong tim,
Và yêu cả những cơn gió chợt đến rồi đi.
Khi mùa thu đến, tôi sẽ đắm chìm trong nỗi nhớ về em,
Em – người đã cùng tôi đi qua những năm tháng dài đến thế
Mùa thu này, hình bóng em lại hiện lên rõ nét hơn bao giờ.
Mùa trĩu hạt của đồng quê mùa thu, nỗi nhớ chừng đọng lại,
Những dấu chân em còn lưu vết, đó chính là tình yêu của em.
Dưới bóng trăng vây quanh, tôi sẽ vỗ về và ôm trọn em thương nhớ.
Vào mùa thu này, những hoài niệm tìm về bên người tôi thương nhớ.
Poet Lim, Shin Young
Poet Lim, Shin-young was born in Jeomdong-myeon, Yeoju-gun, Gyeonggi Province, South Korea. He is married with two children. Majoring in Arabic literature, he has long nurtured a deep literary sensibility while working in the field of corporate management, where he also earned a Ph.D. in Business Administration. His unique combination of literary passion and managerial insight has given his poetry a distinct social and philosophical perspective. He has served as an adjunct professor, continuously researching the relationship between the humanities and applied sciences, particularly emphasizing literacy and interpretive thinking as bridges between the two realms. Poet Lim, Shin-young made his literary debut by winning the New Writers’ Award (Poetry Division) from Munyesajo and currently serves as a director on its editorial board. He received the 35th Munyesajo Literary Award (2024, Poetry Division) and the Korea Culture and Education Grand Prize (2016). In academia, he has taught in graduate programs in tourism and hotel management, mentoring younger scholars. His broad experience includes serving as the head of GSCO (GS Chamber Orchestra), advisor for CBS Leaders Academy, executive in overseas development projects, and member of various evaluation and advisory boards such as the Top 10 Golf Course Review Committee and the Public Officials Pension Service Real Asset Management Committee.
He has published a poetry collection titled “As I Ran, It Was Life” and has contributed to numerous anthologies and academic publications.
In Autumn
In autumn, I shall love the autumn itself,
Hold its abundance deep within my heart,
And even love the winds that come and go.
In autumn, I shall be steeped in longing for you,
You, who have journeyed with me through the long years—
In this season, your image rises ever clearer.
In the richness of autumn fields, there dwells longing too,
The footprints you left behind, ah, they are your love.
In the shadow of moonlight, I shall cradle and keep you close.
In this autumn, when thoughts return to the one I miss.
가을엔
가을엔 가을을 사랑하리라
풍성함을 마음에 품어 보리라
오가는 바람도 사랑해 보리라
가을엔 그대 그리움에 한껏 젖어 보리다
긴 여정 한 세월 함께한 사람
이 계절 그대 모습 더욱 떠오르는구려
가을 들녘 풍성함에 그리움도 있나니
남기고 간 발자국이 그대 사랑이라오
달빛 그림자에 그대 품고 담아 보리다
그리운 사람을 생각하는 이 가을에.
