I.B
(Theo báo Hàn Quốc HKMD)

Tập thơ song ngữ Hàn – Việt “Sông sao trôi trên bầu trời đêm” của nhà thơ Kim Yoo-je (do TS-dịch giả Lê Đăng Hoan chuyển ngữ từ bản tiếng Hàn) đã xuất sắc vượt qua cả ngàn tập thơ khác, được Hiệp hội Văn sĩ Hàn Quốc vinh danh năm 2026, ghi nhận những đóng góp của tác giả và tác phẩm trong việc đưa văn học địa phương và di sản văn hóa truyền thống vươn tầm thế giới.

Sự kiện vinh danh tại Thủ đô Seoul

Tại Hội trường tầng 3, Tòa nhà Truyền thông Hàn Quốc (Broadcasting Hall) ở quận Yangcheon, Seoul, Hiệp hội nhà văn Hàn Quốc (do ông Kim Ho-woon làm Chủ tịch) đã tổ chức Lễ trao giải “Trăm năm Văn học Hàn Quốc” (Korea Literature Centennial Award) lần thứ 19 (đã diễn ra ngày 24/7/2026). Sự kiện quy tụ đông đảo các nhà văn, nhà thơ, giới phê bình và đại diện các cơ quan văn hóa uy tín trên khắp cả nước.

Tại buổi lễ, nhà thơ Kim Yoo-je đã vinh dự được xướng tên nhận giải thưởng cao quý ở hạng mục Thơ ca với tác phẩm tiêu biểu: Tập thơ song ngữ Hàn – Việt mang tên ” Sông sao trôi trên bầu trời đêm”.

Giải thưởng Trăm năm Văn học Hàn Quốc là một trong những giải thưởng hàng năm danh giá bậc nhất do Hiệp hội Văn sĩ Hàn Quốc thành lập. Giải thưởng ra đời nhằm tiếp nối truyền thống văn học trăm năm của xứ sở kim chi, đồng thời tôn vinh những thành tựu nghệ thuật xuất sắc và hoạt động sáng tác bền bỉ của các nhà văn, nhà thơ trung niên và cao niên – những người đã dành trọn tâm huyết cho sự phát triển của nền văn học nước nhà.

Khi văn học địa phương vươn tầm quốc tế

Tập thơ “Sông sao trôi trên bầu trời đêm“ là tập thơ thứ ba trong sự nghiệp của nhà thơ Kim Yoo-je, đồng thời là tập thơ song ngữ Hàn – Việt đầy tâm huyết được xuất bản bởi Nhà xuất bản Munhak Gongwon.

Đánh giá về tác phẩm đoạt giải năm nay, Hội đồng Nghệ thuật và Ban giám khảo Hiệp hội Văn sĩ Hàn Quốc nhận định:

“Tập thơ không dừng lại ở việc khắc họa sâu sắc vẻ đẹp thiên nhiên, đời sống sinh hoạt và chất trữ tình cộng đồng địa phương của vùng đất Boryeong, mà còn khéo léo lan tỏa những giá trị văn hóa ấy ra nước ngoài thông qua hình thức xuất bản song ngữ Hàn – Việt.”

Thắng lợi của nhà thơ Kim Yoo-je tại Giải thưởng Trăm năm Văn học lần thứ 19 mang ý nghĩa vượt xa giá trị của một tập thơ đơn lẻ. Đây là sự ghi nhận trọn vẹn dành cho cả một hành trình cống hiến không ngừng nghỉ của ông — người không chỉ là một thi sĩ sáng tác, mà còn là một nghệ nhân gìn giữ di sản và một nhịp cầu nối liền hai nền văn hóa Hàn Quốc – Việt Nam.

Từ nghệ nhân điêu khắc đá đến tâm hồn thi sĩ gắn kết hai dân tộc

Nhà thơ Kim Yoo-je hiện đang đảm nhận vai trò Chủ tịch Hiệp hội Văn sĩ Boryeong (tỉnh Chungcheongnam). Điều đặc biệt tạo nên dấu ấn thơ ca độc đáo của ông chính là sự hòa quyện giữa hai vai trò: Nhà thơ và Nghệ nhân truyền thống. Ông là người kế thừa chính thức Di sản Văn hóa Phi vật thể số 48 của tỉnh Chungcheongnam — danh hiệu “Boryeong Seokjang” (Nghệ nhân chạm khắc đá Boryeong).

Sự kết hợp giữa bàn tay tài hoa, kiên cường của một nghệ nhân đá và tâm hồn nhạy cảm, đằm thắm của một thi sĩ đã tạo nên nét thơ vừa vững chãi, sâu lắng lại vừa giàu chất trữ tình. Những vần thơ của Kim Yoo-je đậm đà hơi thở của vùng biển và vùng núi Boryeong, chứa đựng tình yêu thiết tha với con người và cội nguồn văn hóa.

Đặc biệt, việc lựa chọn tiếng Việt làm ngôn ngữ song hành trong tập thơ thể hiện tầm nhìn cởi mở và tinh thần giao lưu văn hóa quốc tế sâu sắc. Trong bối cảnh cộng đồng người Việt Nam tại Hàn Quốc ngày càng lớn mạnh và quan hệ hợp tác giao lưu văn hóa giữa hai nước phát triển vượt bậc, tập thơ song ngữ của ông trở thành một món ăn tinh thần giàu ý nghĩa. Tác phẩm giúp độc giả Việt Nam dễ dàng tiếp cận thi ca hiện đại Hàn Quốc và góp phần thắt chặt tình hữu nghị, sự thấu hiểu giữa người dân hai nước.

Sứ mệnh lan tỏa thi ca và di sản văn hóa

Phát biểu xúc động tại lễ nhận giải, nhà thơ Kim Yoo-je chia sẻ:

“Thơ ca đối với tôi là hơi thở của cuộc sống, là tiếng nói cất lên từ đá, từ biển và từ những con người chân phương quê hương Boryeong. Tôi vô cùng xúc động và vinh dự khi tập thơ song ngữ Hàn – Việt này nhận được sự đánh giá cao từ Hiệp hội Văn sĩ Hàn Quốc. Giải thưởng này sẽ là nguồn động lực to lớn để tôi tiếp tục sáng tác, gìn giữ di sản văn hóa truyền thống và lan tỏa vẻ đẹp của văn học Hàn Quốc đến với bạn bè quốc tế, đặc biệt là độc giả Việt Nam.”

Lễ trao giải “Trăm năm Văn học Hàn Quốc” lần thứ 19 đã vinh danh cá nhân nhà thơ Kim Yoo-je, và khẳng định một thông điệp quan trọng của văn học hiện đại: Những giá trị văn hóa bản địa khi được nuôi dưỡng bằng tình yêu chân thành và truyền tải bằng ngôn ngữ đa dạng hoàn toàn có thể chạm đến trái tim độc giả toàn cầu. Tập thơ “Sông sao trôi trên bầu trời đêm“ đã thực sự gieo những hạt giống thấu hiểu và kết nối diệu kỳ thông qua ngôn ngữ thi ca.