Trần Quỳnh Hoa chuyển ngữ từ bản tiếng Anh
H
Vài nét về tác giả:
Sinh năm 1997 tại quận Parbat của Nepal, ông Kuma Raj Subedi là một nhà thơ và dịch giả song ngữ người Úc. Ông cũng là người nhận giải Nhà Thơ Xuất Sắc Nhất Sự Kiện tại Liên hoan Thơ Nazrul Quốc Tế 2023, Bangladesh. Là một giảng viên ESL, ông Subedi thường viết về thiên nhiên, quyền bầu cử của phụ nữ, ký ức và danh tính. Nhiều bài thơ của ông đã được đăng trên các tạp chí quốc tế, tuyển tập văn học và đánh giá tác phẩm. Hiện nay ông sống tại Nam Úc và là thành viên của nhóm Friendly Street Poets và TramsEnd Poets.
H
Ước Ao Dưới Cây xoài
Những ngày hè,
giữa cánh đồng lúa
có một cây xoài;
giữa muôn ngàn cây khác
chỉ có nó là xanh um tùm
che chở
những ai tìm bóng râm.
B
Giống như cây bồ đề của Đức Phật
cây xoài này là
biểu tượng của sự bình yên
nơi tiếng chim hót là cơn mê đắm.
H
Sau giờ học ba cậu bé
tụ tập dưới cây xoài như thường lệ
để thỏa mãn ước ao của mình –
N
Các cậu nhúng những lát xoài xanh
vào chén tương ớt nóng bỏng với Pantras*,
mời các bác nông dân mấy miếng,
rồi uống cho đã khát
nước từ cái vòi gần đó –
sảng khoái, mát lạnh và thỏa mãn.
B
Các cậu bé không sợ hãi
cũng không bao giờ khóc lóc cự cãi
vì các cậu có tất cả những gì cần thiết
không khí, nước, thức ăn và nơi ở.
*Pantras là một từ trong thổ ngữ Tharu chỉ cây cúc áo hoa vàng
_________________________
Poem by Kuma Raj Subedi
Bio
Born in 1997 in Parbat district of Nepal, Mr. Kuma Raj Subedi, is a bilingual Australian poet and translator. He is also a recipient of The Best Poet of the Event Award in the International Nazrul Poetry Festival-2023, Bangladesh. ESL lecturer, Mr. Subedi often writes about nature, female suffrage, memories and identity. His numerous poems have been featured in international journals, magazines, anthology and reviews. He is a resident of South Australia and a member of Friendly Street Poets and TramsEnd Poets Group.
B
Desires Under a Mango Tree
In summer days,
in the middle of a paddy field
there is a mango tree;
among all other trees
It’s only leafy green
which protects its shade seekers.
N
Like Buddha’s Pipal tree
this mango tree is
an epitome of peace
where birds’ song is a trance.
B
After school three boys
gather under it as usual
to fulfil their desires –
B
They dip unripe mango slices
in burning hot chutney with *Pantras,
they offer some to farm workers,
later, they quench their thirst
In a nearby tube water-
fresh, cool and satisfying.
B
The boys have no fears
nor do they ever shed tears quarreling
as they have all they need
air, water, food and shelter.
*Pantras is a Tharu dialect for Acmella Oleracea
