Thu bước chân qua cổng
Hạ nhảy bổng lên trời
Mây đưa tay ra với
Đông đến rồi ai ơi
Nửa bước là hết đời
Sao ai còn chưa tới
Thu vào chốn vĩnh hằng
Hết cả mấy mùa trăng
Đông giăng buồm cùng gió
Đi tìm những miền xa
Tìm cánh đồng bao la
Hình hài miền đất lạ
Hạ rực hồng sắc lửa
Thiêu đốt vệt chân trời
Biển cồn cào dậy sóng
Mặc mảnh tình chơi vơi.
Seasons of Longing
Autumn steps across the sill,
Summer leaps o’er vale and hill.
Clouds reach out their hands to fly,
Winter’s come, oh hear the cry!
Half a step and life is through,
I’m still here, awaiting you.
Autumn fades to endless light,
Past the moons of silver bright.
Winter sets its sails to wind,
Leaving distant realms behind.
Seeking fields of vast expanse,
Strange new lands at every glance.
Summer glows with scarlet fire,
Burning the horizon’s pyre.
Restless waves begin to roll,
Leaving adrift my weary soul.
