Thơ: Lâm Việt Tùng (Hà Lan)
(Tặng em)
Thăng trầm lăng tẩm rêu phong
Trầm tư Huế lặng lòng không thành lời
Chiều buông sắc tím chơi vơi
Sông Hương chậm rãi nhuộm trời hoàng hôn.
Trên đồi Vọng Cảnh thả hồn
Nước như gương cũ gợn buồn khói mây
Phượng già hoa đỏ đơm đầy
Nụ cười khách lạ làm say lòng người.
Lời chào e ấp mỉm cười
Lòng sao ấm áp điểm mười nét duyên
Dịu dàng một thoáng bình yên
Mang hồn xứ sở đan liền khách qua.
Huế không náo nhiệt phồn hoa
Như bài thơ cũ tím nhòa mực phai
Mỗi khi khó giữa đúng sai
Tâm can dịu lại, u hoài bỗng xa.
Đời nhiều bão táp phong ba
Chỉ mong tìm một bến xa im lìm
Câu hò ai rót vào tim
Mềm như hạt nước nhấn chìm khói sương.
Lời “thưa” tiếng “dạ” thân thương
Nụ cười theo mãi vấn vương một thời
Em đi lạc cuối chân trời
Giọng trầm nghe ngỡ như lời xứ mơ.
Mỗi lần nhầm lẫn vu vơ
Trong lòng lại nhớ bài thơ hẹn thề
Cố đô nhắc nhở đường về
Thì thầm sống chậm bên kề chính ta.
Chiều tan chuông vọng từ xa
Tràng Tiền in bóng thướt tha áo dài
Niềm vui nét đẹp lâu phai
Là khi tâm trí mệt nhoài dịu đi.
Bôn ba khắp chốn xuân thì
Nhiều nơi qua bước chẳng gì vấn vương
Tim ta thương gửi bên đường
Bên tà áo tím… khói sương đợi chờ.
“Mô tê” nghe cứ như thơ
Trong chiều mộng mị đôi bờ nhớ mong
Nhân gian bể thác đục trong
Bao năm Huế lặng ngắm dòng nước trôi.
Người đi thương Huế khôn nguôi
Lòng ai đã lỡ yêu rồi… khó quên.
THE TRAVELER’S ENDLESS LONGING FOR HUE
(Poem by Lam Viet Tung)
(Dedicated to you)
Through the ups and downs, moss covers the ancient tombs,
In deep reflection, Hué falls silent, beyond all words.
As afternoon falls, a melancholy purple fills the space,
The Perfume River slowly dyes the twilight sky.
On Vọng Cảnh Hill, the soul drifts away,
The water, like an old mirror, ripples with cloudy sorrow.
The aged flamboyant trees are in full red bloom,
A stranger’s smile steals the heart away.
A shy greeting, a gentle smile,
Bringing such warmth, a perfect touch of grace.
A fleeting moment of gentle peace,
Weaving the land’s soul into the traveler passing by.
Hué is neither bustling nor crowded,
Like an old poem with faded purple ink.
Whenever torn between right and wrong,
The soul finds peace, and sorrow fades away.
Life is full of storms and tempests,
One only longs for a quiet, distant haven.
Whose chanting voice pours into the heart,
Soft as a water drop, dissolving the misty fog?
The endearing words of “thưa” and “dạ”,
That modest smile lingers for a lifetime.
Though you wander to the ends of the earth,
Your deep voice sounds like words from a dreamland.
Every time I lose my way in confusion,
My heart remembers the poem of our vow.
The Ancient Capital reminds me of the path back home,
Whispering to live slowly, close to my true self.
As evening fades, temple bells echo from afar,
Tràng Tiền Bridge reflects the graceful shadows of áo dài.
Joy and beauty never truly fade,
When the weary mind finally finds its calm.
Wandering through all the years of youth,
So many places passed, leaving no regret.
Yet my heart is left by the roadside,
Beside the purple tunic… where mist and fog await.
The words “mô” and “tê” sound just like poetry,
In the dreamy twilight, both banks are filled with longing.
Though the world is a turbulent sea of ups and downs,
For years, Hué has silently watched the river flow.
The traveler leaves, longing for Hué without end,
Once a heart has fallen in love… it is so hard to forget.
