Vài nét về nhà thơ Hwang Sang Soon

Ông sinh năm 1954 tại Bongpyeong, huyện Pyeongchang, tỉnh Gangwon. Ông bắt đầu sự nghiệp công chức của mình sau khi được bổ nhiệm vào Cục Thuế Quốc gia Hàn Quốc. Trong suốt nhiều năm công tác, ông đã hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ ở nhiều vị trí chủ chốt, bao gồm Chi cục trưởng Chi cục Thuế Jeju, Trưởng phòng Hỗ trợ Vận hành tại Cục Thuế Vùng Jungbu, và Chi cục trưởng Chi cục Thuế Suwon. Năm 2012, ông vinh dự nghỉ hưu với học hàm Phó Tổng Cục trưởng và được trao tặng Huân chương Công trạng Dịch vụ công (Dải băng Đỏ). Sau khi rời khỏi lĩnh vực công, ông tiếp tục hoạt động năng nổ với vai trò Giám đốc điều hành (CEO) của Tập đoàn Thuế Haeoreum và hiện đang là người đứng đầu Tập đoàn Thuế Minwoo. Ông cũng đảm nhiệm nhiều vai trò trong khối doanh nghiệp, bao gồm kiểm toán viên của GC NS và giám đốc độc lập của Công ty Công nghiệp Rượu Hàn Quốc (Korea Alcohol Industrial Co., Ltd.).

Trong lĩnh vực văn học, ông Hwang chính thức ra mắt vào năm 1999 trên tạp chí nguyệt san Simunhak với bài thơ “Odaesan” (Núi Ngũ Đài), đánh dấu bước khởi đầu cho sự nghiệp văn chương nghiêm túc của mình. Cùng năm đó, ông xuất bản tập thơ đầu tay mang tên Tình yêu của cá Eoreumchi, tiếp theo là các tập thơ Hành trình của sâu táo, Những lời đùa, Lời hứa xưa, và Kinh tế học bồ câu, từng bước khẳng định thế giới nghệ thuật độc đáo của riêng mình. Đặc biệt, ông đã được trao Giải thưởng Văn học Simunhak vào năm 2022 cho tập thơ Kinh tế học bồ câu, nhận được sự công nhận lớn về cả thành tựu nghệ thuật lẫn giá trị văn học. Bài thơ “Cho tôi vầng trăng, cho tôi vầng trăng” của ông đã được đưa vào sách giáo khoa ngữ văn cấp trung học cơ sở, càng khẳng định thêm sự đón nhận của công chúng và giá trị giáo dục của tác phẩm.

Bên cạnh đó, ông từng đoạt Giải Vàng ở hạng mục thơ tại Cuộc thi Văn học Công chức năm 2000 và nhiều lần nhận được tài trợ từ Quỹ Khuyến khích Văn hóa và Nghệ thuật Hàn Quốc, liên tục khẳng định vị thế trong giới văn đàn. Ông cũng góp phần nuôi dưỡng các tài năng văn học trẻ khi đảm nhận vai trò giám khảo hạng mục thơ suốt mười năm tại Cuộc thi Viết quốc gia Hyoseok.

Nhà thơ Hwang Sang Soon cũng tích cực tham gia vào các tổ chức văn học. Năm 2014, ông đồng sáng lập nhóm thơ “Siter”, nhóm đã xuất bản được mười tuyển tập thơ chung. Ông từng giữ chức Chủ tịch Hiệp hội Nhà văn Simunhak và hiện đang là Chủ tịch Hiệp hội Các nhà thơ Học viện Văn học, đóng góp to lớn vào sự phát triển của cộng đồng văn học nước nhà. Nhờ đó, Hwang Sang Soon được coi là một hình mẫu tiêu biểu cho sự cân bằng hài hòa giữa các vai trò: một công chức mẫn cán, một nhà điều hành chuyên nghiệp và một nhà thơ tài hoa, tạo nên một dấu ấn riêng biệt trong nền thơ ca đương đại Hàn Quốc.

CHO TÔI VẦNG TRĂNG, CHO TÔI VẦNG TRĂNG

Cho tôi vầng trăng, cho tôi vầng trăng

Sau cơn mưa rào bảng lảng
Trăng sà vào chiếc chum vại rỗng đầy nước trên sân
Chiếc chum sóng sánh, đong đầy một vầng trăng duy nhất
Từ góc khuất nào đó, đàn ếch bỗng đồng loạt nhảy ra
“Cho chúng tôi vầng trăng, cho chúng tôi vầng trăng”
Chúng cất tiếng gọi nhau râm ran suốt cả đêm dài.

(Tác phẩm được đưa vào sách giáo khoa Ngữ văn lớp 7 do Nhà xuất bản Didimdol phát hành).

Poet Mr. Hwang Sang Soon was born in 1954 in Bongpyeong, Pyeongchang, Gangwon Province, and began his public service career after being appointed as an official of the National Tax Service. Over the years, he served with distinction in various key positions, including Head of the Jeju Tax Office, Director of the Operations Support Division at the Jungbu Regional Tax Office, and Head of the Suwon Tax Office. In 2012, he retired honorably at the rank of Deputy Director General and was awarded the Order of Service Merit (Red Stripes). Following his retirement from public service, he has been active as the CEO of Haeoreum Tax Corporation and currently serves as the head of Minwoo Tax Corporation. He has also taken on roles in the corporate sector, including auditor of GC NS and outside director of Korea Alcohol Industrial Co., Ltd.

In the literary field, Hwang made his debut in 1999 through the monthly journal Simunhak with his poem “Odaesan,” marking the beginning of his serious literary career. In the same year, he published his first poetry collection Love of Eoreumchi, followed by The Journey of an Apple Worm, Jokes, An Old Promise, and Pigeon Economics, steadily establishing his own poetic world. In particular, he received the Simunhak Award in 2022 for Pigeon Economics, gaining recognition for both his artistic achievement and literary merit. His poem “Give Me the Moon, Give Me the Moon” was included in a middle school textbook, further affirming its popularity and educational value.

In addition, he won the Gold Prize in the poetry category at the Public Officials Literary Contest in 2000 and has received multiple grants from the Korea Culture and Arts Promotion Foundation, earning consistent recognition in literary circles. He also contributed to nurturing emerging writers by serving for ten years as a judge in the poetry category of the Hyoseok National Writing Contest.

Hwang has also been actively engaged in literary organizations. In 2014, he co-founded the poetry group “Siter,” through which ten collective volumes have been published. He has served as President of the Simunhak Writers’ Association and currently holds the position of President of the Literary Academy Poets’ Association, contributing to the development of the literary community. As such, Hwang Sang Soon is regarded as a figure who has harmoniously balanced his roles as a public servant, professional executive, and poet, establishing a distinctive presence in contemporary Korean poetry.

Give Me the Moon, Give Me the Moon

After the passing shower
the moon enters an empty jar, now filled with water, on the earthenware jar platform
a jar brimming and shimmering with a single moon
from somewhere hidden, frogs emerge in a swarm
“Give us the moon, give us the moon”
they cry out all night long

(Included in a 7th-grade Korean language textbook published by Didimdol.)

달 내놓아라 달 내놓아라

소나기 그친 뒤
장독대 빈 독 속에 달이 들었다
찰랑찰랑 달 하나 가득한 독
어디 숨어있다 떼 지어 나온 개구리들
달 내놓아라 달 내놓아라
밤새 아우성이다

(‘디딤돌’ 출판사 刊  中1 교과서에 게재 )