Sau hành trình thành công trên văn đàn quốc tế, tiểu thuyết Dust Child của nhà văn Nguyễn Phan Quế Mai đã chính thức trở về Việt Nam với tên gọi Đời gió bụi. Tác phẩm do Công ty Văn hóa & Truyền thông Nhã Nam liên kết với Nhà xuất bản Phụ Nữ Việt Nam ấn hành, bản dịch được thực hiện bởi dịch giả Thiên Nga cùng chính tác giả, nhằm đảm bảo sự trọn vẹn về ngôn ngữ và tinh thần.
Đời gió bụi lấy bối cảnh Việt Nam từ thời chiến tranh đến hậu chiến, xoay quanh số phận những con người bị bỏ lại bên lề lịch sử: hai chị em gái buộc phải mưu sinh nơi quán bar Sài Gòn, một cựu binh Mỹ mang hội chứng PTSD trở lại Việt Nam, và một người con lai Mỹ – Việt trên hành trình đi tìm cội nguồn. Đan xen giữa nhiều tuyến truyện và không gian – thời gian, cuốn tiểu thuyết đặt ra những câu hỏi sâu sắc về ký ức, tổn thương, bản sắc và khả năng tha thứ.
Tác phẩm được Nguyễn Phan Quế Mai thai nghén và sáng tác trong suốt bảy năm, dựa trên các nghiên cứu học thuật và trải nghiệm thực tế của tác giả trong quá trình kết nối, hỗ trợ những cựu binh Mỹ tìm con tại Việt Nam. Dù viết bằng tiếng Anh, Đời gió bụi vẫn được giới phê bình nhận định là “một câu chuyện rất Việt Nam”, giàu tính nhân văn và thấu cảm.
Ngay từ khi ra mắt bản tiếng Anh vào năm 2023, Dust Child đã trở thành tiểu thuyết bán chạy quốc tế, được dịch ra hơn 15 ngôn ngữ, xuất bản tại 20 quốc gia và giành nhiều giải thưởng văn học uy tín. Nhà văn Nguyễn Thanh Việt nhận xét đây là “một thành tựu xuất sắc, mạnh mẽ và đầy thấu cảm”, trong khi nhà phê bình Phạm Xuân Nguyên đánh giá bản tiếng Việt “đọc như bản viết”, và cho rằng đây là “một tác phẩm cần có ở Việt Nam”.
Nhân dịp sách ra mắt, Nhã Nam tổ chức các buổi giao lưu, trò chuyện cùng tác giả Nguyễn Phan Quế Mai tại Hà Nội và TP. Hồ Chí Minh vào tháng 12/2025. Sự kiện hứa hẹn là dịp để độc giả trong nước gặp gỡ tác giả, đồng thời cùng nhìn lại những ký ức chiến tranh dưới góc nhìn nhân bản, hướng đến sự cảm thông, hòa giải và chữa lành.
Không chỉ dừng lại ở giá trị văn chương, Nguyễn Phan Quế Mai cũng cam kết dành toàn bộ nhuận bút từ bản tiếng Việt của Đời gió bụi cho hoạt động xây dựng thư viện cho trẻ em vùng khó khăn, tiếp nối hành trình gắn văn học với trách nhiệm xã hội của mình.
