Đọc hai bài thơ tình tiêu biểu của nữ thi sĩ Phan Thị Thanh Nhàn, nhà thơ Jang Geon-seob – Tổng Biên tập báo Mirae Ilbo – cảm nhận sâu sắc sức mạnh của chất trữ tình trong văn học Việt Nam. Với ông, những câu thơ về tình yêu, ký ức và con người cũng có thể trở thành một nhịp cầu kết nối những tâm hồn, góp phần đưa văn chương Việt Nam đến gần hơn với độc giả Hàn Quốc.

Trong Hương thầm, tình yêu không thể nói thành lời được gửi vào hương hoa bưởi âm thầm lưu lại. Còn trong Con đường, một tình yêu đã qua vẫn hiện diện trên con đường từng in dấu những bước chân chung, trở thành ký ức khó phai mờ.

Không cần những lời yêu đương lớn lao, Phan Thị Thanh Nhàn vẫn tạo nên những câu thơ có sức lay động sâu xa. Có lẽ đó cũng là một trong những lý do thơ bà đã sống lâu bền trong trái tim nhiều thế hệ độc giả Việt Nam.

Theo nhà thơ Jang Geon-seob, giới thiệu những tác phẩm văn học đẹp đẽ của Việt Nam đến bạn đọc Hàn Quốc không đơn thuần là giới thiệu một tác phẩm hay một nhà thơ. Đó còn là cách “bắc thêm một nhịp cầu” nối những tâm hồn, nối hai nền văn học Việt Nam và Hàn Quốc.

Vì vậy, ông bày tỏ sự vui mừng và trân trọng trước việc nhà văn Kiều Bích Hậu cùng các nhà văn, nhà thơ tiêu biểu của Việt Nam sẽ sang Hàn Quốc tham dự Trường Thơ Biển Boryeong lần thứ 13, diễn ra từ ngày 22 đến 23/8 tại Boryeong.

Cuộc gặp gỡ giữa các nhà thơ, nhà văn Việt Nam và Hàn Quốc bên bờ biển Boryeong được kỳ vọng sẽ trở thành dịp để những người làm văn chương hai nước cùng đọc thơ, trò chuyện về văn chương và làm sâu sắc hơn tình hữu nghị văn học giữa Việt Nam và Hàn Quốc.

Đặc biệt, với chủ đề “Thơ đánh thức biển”, nhà thơ Jang Geon-seob tin rằng thơ ca sẽ đánh thức không chỉ biển cả, mà cả những rung động đẹp đẽ trong tâm hồn con người, vượt qua mọi biên giới về ngôn ngữ và quốc gia.

Với tư cách Tổng Biên tập Mirae Ilbo, đồng thời là một nhà thơ và người luôn trân trọng sự giao lưu văn học Việt Nam – Hàn Quốc, ông cho rằng cuộc hội ngộ lần này mang một ý nghĩa đặc biệt.

Mỗi lần đến Việt Nam, ông và nhà văn Kiều Bích Hậu vẫn thường có những cuộc trò chuyện thân tình về văn chương. Lần này, ông mong những câu chuyện ấy sẽ được tiếp nối bên bờ biển Boryeong của Hàn Quốc.

“Như hương hoa có thể thay lời tình yêu, tôi mong biển Boryeong sẽ thay lời cho tình hữu nghị giữa những người làm văn chương hai nước”, nhà thơ Jang Geon-seob chia sẻ.

Trên con đường văn chương mà những người làm nghệ thuật Việt Nam và Hàn Quốc cùng đi qua, ông mong rằng hai bên sẽ tạo nên một ký ức văn chương đẹp, một tình bạn đẹp và những trang viết mới cho tình hữu nghị Việt Nam – Hàn Quốc.

Nhà thơ Jang Geon-seob cũng gửi lời chào đón nồng nhiệt tới nhà văn Kiều Bích Hậu cùng các bạn văn Việt Nam đến với Hàn Quốc, đồng thời bày tỏ mong muốn được gặp lại chị bên biển Boryeong trong tháng Tám – nơi thơ ca, biển cả và tình hữu nghị cùng hòa chung một nhịp.

Jang Geon-seob (장건섭)
Nhà thơ · Tổng Biên tập Mirae Ilbo
Người bạn của giao lưu văn học Việt Nam – Hàn Quốc